Entrou September 2020

4 listagens

Estudante de Arquitetura & Tradutor Freelancer Desde a época de escola, sempre tive um pé na tradução e na didática. Estudei em colégio particular e, mesmo ali, já pensava: "Dá pra explicar isso de um jeito mais claro, mais próximo do jeito que a gente fala!". Acabava revisando minhas próprias apostilas, ajustando o que parecia confuso e, vez ou outra, meus professores me pediam pra explicar algum conteúdo pra turma – talvez porque eu soubesse transformar coisas complexas em algo mais fácil de entender. Hoje, junto com a Arquitetura, levo essa mesma mentalidade pra traduções e transcrições: não só passar o texto de um idioma pro outro, mas deixá-lo natural, fluido e – quando preciso – até mais didático do que o original. Meu processo criativo tá sempre ligado nisso: pesquiso, pergunto e mergulho nos assuntos pra garantir que o resultado faça sentido pra quem vai ler. O que esperar do meu trabalho? ✔ Traduções que soam como se tivessem sido escritas direto no seu idioma. ✔ Transcrições fiéis, mas com ajustes que facilitam a leitura (sem perder o contexto). ✔ Vontade de aprender sobre qualquer tema – de arquitetura a cultura pop – pra entregar algo que vá além do básico. Se precisar de alguém que combine precisão com um toque pessoal (e que realmente se importa com o que tá escrevendo), é só chamar! :)